Mijn grootmoeder zei vroeger:
"Als je God wil doen lachen
vertel Hem je plannen."
Meisjes... Meisjes.
Draai...
Ik zei toch dat hij het was. - Ik wist het wel.
Zou u...? - Wat is dit?
Mooie bal.
Jullie spelen zeker veel, niet? Waar spelen jullie?
Op straat.
Op straat? En de auto's?
We moeten ons steeds verplaatsen. Dat is niet leuk.
Jij ginder. Jij daar. En jij hier.
Hoe heet je? - David
David. - Ben je er klaar voor David?
Waar is de bal?
Jullie zijn aan het slapen.
Mijn naam ziet er eenzaam uit op deze bal.
Wat vinden jullie ervan als ik hier meer namen op krijg? Zoals die van Tomás Cordoba.
De Puma?
Francisco, alsjeblieft broer komaan!
Nee... Ongelofelijk... Zelfs je kleine zus doet er niet zolang over.
Rome is niet in één dag gebouwd. Dit neemt zijn tijd.
Komaan. Laten we vertrekken.
Goed jongens, ik bezorg jullie deze terug.
Beloofd.
Tot de volgende!
Goed.
Waar moeten we mee spelen tot u terugkomt?
Yasmin, kan jij hen één van de ballen geven die Francisco zijn kleerkast bewaart?
Nee, nee, die ballen zijn heel duur.
Rustig broer, maak je geen zorgen. De armoede is voorbij.
Je hebt gelijk.
Bel me als je een manager nodig hebt. - Bedankt.
Laten we vertrekken.
Ja!
Goed, ik ben klaar.
Ik ben een voetbalspeler, vriend. Ik haat interviews, ik zei het je toch. Ik ben geen spreker.
Maar ja, herinner je je hetgeen ik je geleerd heb? Oefen met mij.
In het Engels of het Spaans? - Weet ik veel. In het Engels.
Kom, oefen met mij.
Ik blij... de kans en hier te zijn. Met jullie allemaal...
Ik ga je een vraag stellen...
Waar heb je Engels geleerd? Ben je nooit buiten Miami geweest?
Man, je moet het met stijl doen... Misschien een traantje, een beetje emotie.
Ik ben ontroerd hier te zijn. In het opmerkelijke gezelschap van zulke mooie mensen.
En dan... voor het geval dat... doe je de pet aan...
Ik ben extatisch hier te staan vandaag voor al deze mooie mensen, ik zou graag mijn
fantastische manager Francisco willen bedanken... Enzovoort... Club Madrid...
Een beetje emotie, zo doe je dat!
Jij zou het interview moeten geven. - Je hebt gelijk, hoe zie ik eruit?
Perfect, je bent hiervoor geboren. - Werkelijk?
Dat petje stelt 2 miljoen voor. - 2.2, wij ronden hier niet af, ok?
Morgen ga je in alle tijdschriften staan van Canada tot Argentinië. Vanaf morgen zie ik je zelfs in de soep.
Goedemorgen!
Zorg ervoor dat ze heel fijn gesneden zijn, zo heb ik het graag.
Marco, onthoud: niet te veel jalapeños, als het te pikant is, eten ze het niet .
Ze hebben onze maag niet.
Goedemorgen Manny. - Goedemorgen.
Henry.
Hou meer dan genoeg verse munt achter de bar. - Zeker, en wees gerust, ik heb de mojitos onder de knie.
Het is je geraden, het is ons kenmerkend drankje.
En als ze het jullie vragen, zeg dan dat je Iers-Cubaans, Mexicaans-Cubaans..
Heel deze plek moet iets Cubaans zijn deze week.
Proef zijn nieuwe drankjes, ze zijn heerlijk.
Excuseer.
Dat is een goede saus.
Goedemorgen Amelia. - Goedemorgen Meneer!
Goed.
Heel goed.
Heeft iemand Nina gezien?
Ik kan dit niet geloven.
Ik denk dat ik mijn portefeuille thuis ben vergeten.
Kan ik later terugkomen om te betalen? Ik woon vlakbij.
José, wat gebeurt er met Nina?
Gisteren kwam ze te laat en vandaag is ze reeds 20 minuten te laat. Dat zijn twee opeenvolgende dagen.
Vorige week belde ze op het laatste moment om te zeggen dat ze ziek was. Dat zijn er al drie.
En je weet wat er gebeurt bij de derde keer José.
Ze zal wel komen.
Ik kan mijn zaak zo niet runnen.
Het gaat gewoon niet.
José, proef dit eens.
Alleen een beetje meer pikant toevoegen.
Kom hier, Pepito.
Alleen een beetje maar.
Wat eten we tijdens het personeelsdiner? Het is bijna klaar, niet?
Gevulde paprika's, dorpsrijst en rode pikante saus.
Wat?
Dat wordt een fraai personeelsdiner. - De paprika's waren bedorven man.
Ik heb het over de kosten José. Het kon iets eenvoudiger zijn.
Ik zie hoe dit is.
Jij maakt de goede dingen voor de werknemers die niet betalen, niet waar?
Je vergist je, we koken voor de klanten, niet voor het personeel.
De volgende keer geef je hen taco's met rijst en dat is alles!
... en de nationale Mexicaanse voetbalploeg
zal tegen de VS spelen in New Jersey...
tijdens de eliminatiewedstrijd van de Gouden Beker.
Wat heb je daar in je hand? - Een vlinder.
En welke kleur heeft die? - Roze.
Nee. - Groen.
Goed, en wat doen vlinders? - Vliegen.
Zo is het.
Naar de wolken?
Heel goed, naar de wolken, laten we gaan.
Luch, ben je klaar om nog eens te spelen? - Ja
Goed, ik ga tellen.
Je hebt gedaan, niet?
Komaan.
De dagschotel is 'Vis van de 7 zeeën'.
Garnalen en kreeftenpootjes met zwarte mexicaanse rijst ingedoopt in papayalimonade.
Er zijn 3 dozen garnalen onderweg, dus doe het nodige om het gerecht te verkopen.
Tegen sluitingstijd wil ik er niet 1 in mijn keuken zien.
De laatste dagschotel zijn Sint-Jakobsschelpen.
Ik ben er zeker van dat jullie dit eerder hebben opgediend, dus ga ik er niet verder op in gaan.
Ik heb een speciale verrassing Pepito.
Aanstaande vrijdag, komt de Mexicaanse voetbalploeg
met hun trainer hier. Voor de 'Gouden Beker'.
Ze spelen tegen de VS in New Jersey volgende week. Ik heb ze in Kevin's afdeling geplaatst.
Er zullen geen handtekeningen worden uitgedeeld.
Ik zal het hen persoonlijk vragen en later kunnen jullie ze bij mij verkrijgen.
Francisco heeft de reservatie gemaakt. Hij heeft om jou gevraagd.
Manny, het spijt me. - Ik wil het niet horen.
Kijk, ik had dingen... - Dingen?
Zie je Amelia?
Ze heeft 3 kinderen en pendelt elke dag vanuit de Bronx.
Hoe vaak is zij te laat gekomen deze laatste 4 jaar?
Nul keer Nina. Nul.
Ik weet het. Ik weet hoe moeilijk het moet zijn. - Je weet het, je weet het.
Goed... Je weet het.
Dan moet je ook weten hoe gemakkelijk het zal zijn voor jou, die kinderloos is, om een nieuwe job te vinden.
Manny a.u.b., geef me nog één kans. Ik beloof je dat ik het goed ga doen.
Hoe kan je zo...?
Zo... Zo wat? Oneerlijk zijn? Het zou oneerlijk zijn als je op tijd was geweest.
Het zou oneerlijk zijn tegenover je collega's als ik hen je job laat doen.
Dit is de tweede opeenvolgende dag Nina.
Zonder al de andere keren te tellen dat ik niets heb gezegd of dat de anderen je hebben ingedekt.
Waarover heb je het? - Je hebt tweemaal ziek afgebeld vorige week.
Daarna kwam je opdagen met een kater.
Ik had geen kater. - Het is al te veel.
Manny, ik had geen kater. Ik was ziek.
Leid je het verkeer naar het bouwterrein? Blijf er buiten.
Bedankt.
Dat is mooi!
Hij is onbewust, maar ik denk dat hij het gaat overleven.
Dank je.
Ik denk dat ik je later weer zie.
Waarom ben je te laat gekomen?
Je kent mijn broer.
Geloof me, ik ken hem, hij is een idioot.
Excuseer, gaat u door?
Bedankt.
Hij moest me niet zo kleineren voor iedereen.
Ik heb 4 jaar voor hem gewerkt.
En zeg hem dat ik geen kater had, ik was werkelijk ziek.
Ik ben zwanger.
Ja.
Het is één van de eerste ochtenden dat ik niet heb moeten overgeven.
Goed, ik heb genoeg gehad voor vandaag. Bedankt.
Je zou beter teruggaan naar je baas.
Wacht Nina!
En wat nu?
Ik neem aan dat ik dat zal moeten uitkienen, niet?
Wil je er over praten?
Manny, José is weg.
Hoezo hij is weg?
Wie zal de lijn leiden?
José zal dat doen.
Uw aandacht dames en heren. Verontschuldig ons om u te onderbreken.
We zijn de 'Dramatics' We willen u entertainen.
Na onze voorstelling, aanvaarden we graag uw schenkingen.
Alles zit in de presentatie. We hebben hem niet nodig.
Ik moet mijn broer bellen.
Heb jij je telefoon niet?
Hier heb je.
Pepito, snijd dit.
Callejón, hoe kan ik u helpen?
Waar ben jij? - Ik ben met Nina.
Wie in hemelsnaam is Nina? Ik ben jouw broer.
Ik weet het man. Ik weet het.
Mijnheer, u moet mij 5. Ik heb u 10 gegeven, u gaf me 3,50 terug.
Ik moet nu Nina helpen. - Wat moet je doen?
Je moet hier aan het werken zijn in het restaurant en niet als raadgever in een kliniek.
U gaf me 5. Ik heb u 3,50 teruggegeven.
Het water was 1,50.
Het zal beter zijn dat je terugkomt voordat...
Ik kan niet... Ik kan niet... - Wat bedoel je met 'je kan niet'?
Kijk maar in uw kassa, u zal zien dat ik u 10 heb gegeven.
Luister naar me idioot, als je hier niet binnen 10 minuten bent,
zal het beter zijn dat je naar het werkloosheidskantoor gaat.
Hallo?
De politie?
Doe maar Korea, bel hen.
Bel hen omwille van het geld dat je van me gestolen hebt.
Ik kom niet uit Korea, ik kom uit China.
Ga nu weg.
Alejandro, bel de politie! Vlug!
De politie komt meteen.
Gaat het?
1,50.
Een prettige dag mijnheer.
Tuurlijk.
Man, dat was gek.
Wat is er gebeurd? - Wat is er gebeurd?
Het klonk of die Chinese man Spaans sprak.
Een tipisch New Yorks moment.
Ik zal moeten weggaan.
Waarom zal je weggaan?
Je hebt geld nodig om hier te wonen.
En nu lijkt het of de winter in mijn afdeling feest. Normaal heb ik $200 fooi.
Het zal wel gaan. Maak je geen zorgen. Ik bedoel...
Er zijn veel restaurants in deze stad. - Het is niet dat.
Het is het zoeken naar werk, ik hou er niet van.
De solicitaties, de vragen, ik zal referenties nodig hebben.
Wat denk je dat Manny over mij zal zeggen? - Geef mij op als referentie.
Wie weet?
Jij zult waarschijnlijk hier samen met mij werkloos zijn.
Hé... vandaag is mijn eerste keer.
Je hebt drie keer nodig. - Ja, maar jij bent de chef-kok.
En je bent vertrokken.
Heb je honger?
Ik zou wel kunnen eten.
Ik ken een goede plek.
Ik weet niet wat ik met dit kleed ga doen.
Ik zet het waarschijnlijk op eBay.
Kan ik u interesseren in één van mijn creaties, juffrouw? Wat denkt u van deze leuke kikker?
Het spijt me, ik heb geen contant geld bij me.
Goed... Vandaag is het een mooie dag, niet? - Ik denk het wel ja...
Beschrijf het me.
Watblieft? - Beschrijf het me.
En dit kunstwerk is van u.
Goed...
Er zijn gele bloemen die bloeien uit... - Forsythia.
Ja.
En ook enkele paarse.
Hyacinten.
U houdt echt van bloemen, niet waar? - Ja.
En wat gebeurt er aan de overkant?
Een doordeweekse dag in de stad New York. U weet wel...
Mensen... haasten zich heen en weer. Auto's rijden.
Iedereen moet wel ergens heen, ergens zijn.
Niemand geeft echt om iets.
Het is als een reuzachtig levend uurwerk die nooit stopt.
Jongen, ik wou dat ik dat kon zien.
Bedankt.
En u.
Wees onvervalst.
Ik houd u in de gaten.
Bedankt. - Heel goed.
Bedankt.
"God sloot mijn ogen, nu kan ik zien."
Kijk naar deze spullen. Ik hou van zulke spullen.
Heeft u een spiegel?
Dank u.
Hoe gaat het met u?
Het ziet er goed uit, niet waar?
Ja, zal wel.
Hemel, jij bent het toch.
Kijk eens aan. Hoe is het met jou geweest?
Ik heb je al zolang niet gezien. - Goed. Ik bedoel...
Sorry...
Ik hoorde wat er met jou gebeurd was.
Dit is Nina. Nina, dit is Helen.
Mooie jurk. Je moet wel heel veel van Maxico houden, niet?
Het is mijn werkuniform.
Waar werk je? - We werken voor mijn broer.
Manny?
Ik kook in zijn restaurant. - En wat is er gebeurd met Club Madrid?
Je weet wel...
Plannen veranderen. - Dus je hebt nooit meer gespeeld.
Wie is zij?
Iemand die ik vroeger zag.
Iemand die jij vroeger zag.
Denk je dat ik even mooi ben als haar?
Tuurlijk niet. Zij is mooier.
Dus... Iemand die je vroeger zag...
Man, jij zit vol verrassingen.
Ik kan zelfs geen belwaarde op mijn telefoon laden.
Ik had een medeondertekenaar nodig om deze te kopen. Zó bedorven zijn mijn financiën.
Nadat ik men huur betaal... bereik ik mijn laatste $500.
Terwijl ik aan het werken kon zijn en een vette fooi kon ontvangen op dit moment.
Waar is deze plek? Laten we gewoon hier in de buurt eten.
Wees geduldig.
Hallo. - Hallo.
We aanvaarden enkel sollicitaties op dinsdag tussen 15 en 17 uur in de namiddag.
Kan u Frannie waarschuwen dat José Suvirán hier is? - Betreffende?
Zeg haar gewoon dat ik een pond saffraan wil lenen.
Waar kijk je naar?
Ik het niet geloven.
Wat een verrassing!
Hoe gaat het Frannie?
Goed... Het is altijd leuk om de man met de mysterieuze baard te zien.
Vertel me niet dat je werkelijk zo ver bent gelopen om saffraan.
Nee, we komen hier eten. Zij is een vriendin... Nina.
Jullie nemen dus een dagje vrij.
Mooie jurk. Laat me raden...
Het was Manny's idee. Het heeft hem zeker een fortuin gekost.
Hij heeft het ons doen betalen. - Wel, ik zou hetzelfde doen.
Lust je paella?
Ja.
Goed... We nemen de mosselen en een paella voor twee.
Paella zit vol dingen die je nodig hebt voor een kind.
Wie heeft er gezegd dat ik een kind ging hebben?
Jij hebt dat gezegd.
Nee.
Ik zei dat ik zwanger was.
Ik ben niet klaar om een kind te hebben.
Wie een kind heeft, verliest zijn vrijheid.
Zaken veranderen.
Een kind hebben is niet zomaar een verandering.
Ik denk dat ik kinderen zelfs niet graag heb.
Ik kan het gewoon niet doen.
Ik ben blut.
En alleen.
Alleen?
Mijn besluit staat vast, OK?
Wat denkt de vader ervan?
Hij is geen vader. En zal dat niet worden.
Zoals ik geen moeder zal worden.
Niet nu.
Nina Sherand.
Hij is van het type 'vergeet het en zorg voor het probleem'.
Dat waren zijn woorden.
Net of ik een wijsheidskies ging laten trekken.
Ik vraag me af waarom een kind hebben altijd het probleem is van de moeder.
Het hindert mannen niet en het steelt hun vrijheid niet.
Maar ze hebben wel een pak raad over hetgeen het beste is voor mij.
Mij ontdoen van het probleem is hetgeen het beste is voor mij.
Plaats jezelf in mijn schoenen.
Hou je van hem?
Nee.
En wat zal er gebeuren wanneer ik iemand vind waar ik wel van hou?
Met een kind?
Vergeet het.
Ik zal hem uitnodigen om te blijven slapen en om de oppas te betalen?
De Ware Jacob zal zeggen: ''ik hou ervan om te zorgen voor andermans kinderen''.
Het is moeilijk genoeg...
Het is moeilijk genoeg om de eerlijkheid van iemand te verkrijgen zonder dat men de kinderen moet vernoemen.
Ik kan niet eens voor mezelf zorgen. Hoe ga ik voor een kind zorgen?
Dit is van jou, neem het, ga.
Dit ook, dit is van jou.
Wat is er mis met dat gerecht?
Ze hebben het teruggestuurd. - Wat bedoel je daarmee?
Het is koud.
Iemand kan best de telefoon opnemen. Ik wil hem niet twee keer horen rinkelen, mensen.
Iemand moet de telefoon beantwoorden.
Het is op het huis.
Het is tafel 2.
Ik wacht op de dagschotel. Waar is hij?
Breng dit naar tafel 10... tafel 10.
Dat lijkt op... Wat is dat?
Dit is niet uw gerecht!
Het is voor de Winters. - Neem het... Neem het.
Maar... - Maak een andere.
Zeg tegen Mr. Winters dat ik van zijn schoenen hou.
Trek niet zo'n gezicht.
Prachtig wat je met deze plek hebt gedaan. - Vind je het leuk?
De keuken is van jou. Wanneer begin je?
Wat als we een overeenkomst sluiten?
Zoek je werk?
Ik weet dat hij hier nooit zal komen werken.
Maar als je werk zoekt... Hier zoeken we constant mensen.
En als hij je aanbeveelt. - Ik beveel haar aan.
Bel me maandag.
Goed, ik laat jullie eten.
Dankjewel, ik zal je opbellen.
Het was leuk je te ontmoeten.
Het was ook leuk jou te ontmoeten schat.
Frannie, bedankt.
Graag gedaan.
Zie je.
Dat was gemakkelijk.
Citroen?
Wat ga je de rest van de dag doen?
Mij met dit bezighouden.
Wil je naar de zee gaan met mij?
Ik wil je iets tonen.
OK.
Maar ik wil deze gekke kledij uittrekken.
Je kan zo gaan.
Ja, waarom niet...
Maar eerst moet ik terug naar het restaurant, mijn portefeuille ophalen.
Aan het wandelen Kevin?
Ik zou enkel hetgeen van mijn afdeling moeten opruimen, OK?
Goede vrije dag gehad?
Hey Manny... Jouw broer is terug.
Hey, de Stille...Waar ben je geweest man?
Is het druk geweest?
Man, het was waanzinnig. We hebben ons best gedaan.
Twee tafels zijn weggegaan. - Och, zwijg...
Je glipt zomaar binnen en buiten... Je zegt zelfs geen 'hallo'.
Ik kwam enkel mijn telefoon oppikken Manny.
Ja.
Je bent je telefoon vergeten.
Ik heb je gebeld.
Mama heeft je ook gebeld.
Ik heb de tijd gevonden om jou te bellen. Terwijl we een kok tekort kwamen tijdens het middagspitsuur.
Waar was je José?
Je was naar buiten...
Carlos heeft het vuil buiten gezet. Hij heeft je niet gezien 'buiten'.
Hoever 'buiten' was je broer? Acapulco?
Waar was jij? Wij waren bezorgd en druk bezig
en jij hebt ons achtergelaten, jouw eigen vlees en bloed.
Hier, je kan het goedmaken door deze puinhoop op te ruimen.
Je hebt geluk dat ik niet iedereen heb ontslagen en al het werk aan jou heb overgelaten.
Ik moet dit nu doen. - Wat?
Ik moet weg. - Wat?
Waat staat iedereen te staren? We hebben werk voor de boeg.
Jij! In mijn kantoor, nu meteen!
Ik heb iedereen gebeld. Ik heb mama gebeld, papa.
Je hebt ons allen achtergelaten toen je voorbij die deur liep met je nieuwe vriendin.
Twee tafe...
Twee tafels zijn weggegaan vandaag José.
Twee.
Dit was ons nooit eerder overkomen. Nooit.
Dit is niet goed voor de zaak José. Het is slecht voor de zaak.
Alles zijn zaken voor jou.
Ik ben er zeker van dat iedereen dit aanvaardt en dat houdt jou en dit restaurant staande.
Maar wat doe jij voor hen?
Wacht.
Hoor ik dit goed?
Vraag het maar aan Amelia. Zij is van in het begin met ons.
Ze heeft 4 kinderen en pendelt dagelijks vanuit de Bronx. - Ze heeft 3 kinderen Manny.
Ze heeft kinderen!
Zie je.
Je kent haar niet eens.
En je geeft mij de Amelia speech?
Je vertrekt voor een dienster die te laat en dronken komt? Wanneer is dit gebeurd?
Je hebt een zwangere vrouw ontslagen Manny.
Ik weet niet waarom ze laat was. Ik weet enkel dat ze altijd laat was.
Heb je het haar ooit gevraagd?
Weet je iets over de mensen hier, buiten over Amelia?
Weet je dat die barman Henry, twee keer meer verdient dan Pepito, mijn kok?
Waarom heeft Kevin altijd betere afdelingen dan Margarita?
Genoeg!
Ga hier binnen.
Wat is er gaande met jou? Hoe durf je mij zo aan te spreken voor mijn personeel?
Wat is er gaande met mij? Wat is er gaande met jou, man?
Wat is er met jou, hé? Wat is er?
Carlos... Carlos... één van de jouwen.
Je betaalt hem minder dan het minimumloon. Waarom?
Omdat hij geen papieren heeft.
En dat rechtvaardigt alles?
Iedereen in de keuken beult zich af voor jou, broer!
Alles is voor jou, man.
Deze pot, is dezelfde die je 4 jaar geleden kocht toen je opende.
Hij is verbrand omdat hij oud is.
Koop een nieuwe.
Jij mag ook je kastje opruimen.
Ik heb er genoeg van.
En dan...
En bel mama.
Ze is bezorgd.
Wat probeer je te doen?
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Laten we gaan.
Zeg me niet dat hij je heeft ontslagen.
Ik kan het niet geloven. Hij is een stuk... - Hij is goed voor me geweest.
Goed, ik denk dat wij zijn dag toch in het honderd hebben gestuurd.
Ik heb enkele zaken voor ons reisje.
Laten we gaan.
Ik zou graag een bad nemen en naar Marvin Gaye luisteren.
Je kan een bad nemen bij mijn ouders. Daar kan je naar Tito Puente luisteren.
Ik weet niet of ze Marvin Gaye hebben. - Ik dacht dat we naar het strand gingen.
Ze wonen bij de zee. Maak je geen zorgen.
Ik maak me geen zorgen.
Vroeger maakte ik me zorgen.
Nadien heb ik een onderzoek gedaan.
En ik ben er achter gekomen dat 10 op 10 mensen... sterven.
Denk je dat dit alles is wat er is?
Dat we slechts éénmaal leven?
Wel, tot nu toe heb ik niemand gekend die twee keer heeft geleefd.
Mag ik je een vraag stellen?
Nee.
OK.
Het was een grap. Wat?
Niets.
Vraag het gewoon.
Heb je aan adoptie gedacht?
Moeten we hier nu over spreken?
Nee.
Ik kan niet 9 maanden een levend ding in mij dragen en dan... Wat?
Het achterlaten in een mandje voor de deur van een onbekende?
Voor mij is dat erger dan alles.
Het moet geen onbekende zijn.
Dus opeens moet ik mijn familieleden beginnen opbellen? Mijn familielid?
"Hallo mama, ik heb je 4 jaar niet gesproken, maar ik heb iets voor jou."
Of wat vind je van dit?
Jij mag het hebben.
Ik ben er zeker van dat Manny jou een zaak of twee kan leren.
De broertjes Suvirán mogen kleine Nina opvoeden.
Want op dit ogenblik ben jij waarschijnlijk de enige persoon op de wereld die ik vertrouw.
Bedankt. - Het is niets.
Nina, Nina!
Wat gebeurt er, papa?
Luister José, waar was je? Je broer heeft heel de dag zitten bellen.
Hij vertelde me dat je het restaurant hebt verlaten. Wat is...
Wat is er gaande, zoon?
Ik vertel het je later, goed?
Is alles OK?
Maak je maar geen zorgen, ouwe, wees gerust.
Ken je Nina nog? - Uiteraard.
Hallo meisje.
Dit is jouw huis.
Ze is prachtig.
Tot je dienst.
Gekke José... wou hier komen.
Hoor haar nu eens aan. En nog zo gekleed lijkt ze wel een echte Mexicaanse.
Wat zei hij?
Hij zei dat je wel een Mexicaanse lijkt.
Oh, bedankt.
Is mijn moeder binnen? - Nee, ze is gaan winkelen.
Jullie blijven toch eten, niet?
Hij nodigt ons uit om te blijven eten.
Ik begrijp het.
Blijven we? - Ja, bedankt.
Nu je toch zo aandringt. - Maar natuurlijk dring ik aan.
En wat met deze dennenbomen?
Ze zijn om te planten, waar zouden ze anders voor dienen voor, Baardman?
Blijf daar niet als een stok staan, help me!
Zo moet dat.
De verloren zoon is teruggekeerd.
Jouw moeder zal heel blij zijn.
Oppassen daar!
We gaan hem helpen deze bomen te planten, goed?
Je bent voorzichtig en trager dan een manke.
Hier komen er viooltjes, een citroenboom... lelies, paardebloemen, madeliefjes...
Op zich, gaat het hier een paradijs zijn.
Weet je dat ik mijn vrouw heb veroverd met bloemen? Hou je van bloemen?
Wat heeft hij gezegd?
Hij vroeg of je van bloemen houdt.
Ja, ik ben er dol op.
Ja, ze houdt van bloemen.
Zie je wel, er is er niet één die niet van bloemen houdt.
Zaaien... Voedsel voor de ziel.
Zeg pa...
Heb je de sleutels van mijn wagen?
De sleutels? Waarvoor zoon?
Ik wil hem tonen aan Nina.
Ze liggen in mijn kamer. In de laatste schuif van mijn bureau.
Ik ga me wassen en andere kleding aantrekken.
OK, wat is er zonet gebeurd?
Wat?
Niets.
Wauw.
Man...
Werkt hij?
Laten we zien.
Mijn vader had een oude Ford.
Is hij van jou?
Ja.
Ik heb een sjaal. We zouden een tocht door het land moeten maken.
Het lijkt erop of je hem niet veel bestuurt.
Vroeger deed ik het wel.
En wanneer was de laatste keer dat je ermee hebt gereden?
De laatste keer dat ik ermee heb gereden, ben ik de gevangenis ingegaan.
Auto...
Je bent de gevangenis ingegaan? Waarvoor?
Vijf jaar geleden was ik onderweg naar een persconferentie.
Ik had net een contract getekend bij een nieuwe voetbalploeg.
Speelde jij voetbal?
Alles is zo vlug geweest.
Klaar of niet, hier kom ik.
Schatje... het was de bedoeling dat je je zou verstoppen.
Heb je een voetmassage nodig?
We gaan naar de top.
Ik kan je zien.
Ik zie jou.
We zullen dit spelletje vaak spelen wanneer we bij je oma gaan.
Zij heeft paarden, varkens en koeien.
Zo is het.
Je bent zenuwachtig. - Ik ben verdwaald, broer.
De volgende rechtsaf. - Hier?
OK Luch... Ben je klaar om nog eens te spelen? Luch?
Ja.
Goed, ik ga tellen.
Komen die schoenen met de auto? - Vind je ze mooi?
9, 8, 7, ...
Dit is een goed gemaakte Salvatore Ferragamo.
4, 3, ...
Deze komen uit de privé collectie.
Één.
Was dat een hond?
Waar ben jij?
Wat doen we? - We vertrekken.
Wat doe je toch? We gaan!
Luchi... Waar ben jij? Ik kom er aan.
Wat doe je toch, man?
Kijk me aan. Ik ben je vriend. Ik ben je manager.
Ik zeg het je... de enige manier om aan dit te ontsnappen is: de vlucht nemen.
Luch...
Luchi...
We moeten hier weg... José... verdomme!
Ik kan niet, man...
Luchi...
Luchi!
Ik stond midden op de rijbaan. En zag haar kleine lichaam...
Kan iemand een ziekenwagen bellen! Kan iemand me helpen?
Ik herinner het me alle dagen, Nina.
U... U was het!
Ik kan haar nog steeds horen huilen en roepen opdat God haar haar dochter zou teruggeven.
Waarom? ... Waarom? ... Waarom? U hebt haar vermoord!
Waarom?
Wanneer ik zag hoe de moeder...
haar dood kind vasthield...
Ik werd veroordeeld wegens onvrijwillige doodslag.
Mijn broer Manny was daar de hele tijd met mij.
En haar familie?
Ze was een alleenstaande moeder.
Het heeft me 4 jaar van mijn leven gekost.
En ik heb haar alles ontnomen.
Ik heb verschillende keren getracht om met haar af te spreken. Maar ze weigert steeds.
Ik weet dat zij in mij enkel de moordenaar van haar kleine baby ziet.
Maar het was een ongeluk. - Dat maakt niet uit Nina. Dat maakt niet uit.
Hetgeen wel uitmaakt is dat ik het leven van haar dochter heb ontnomen.
Hey broer.
Wat is er gebeurd, broer? En Nina...
Heel goed.
Zijn jullie klaar om de liefde van mijn leven te ontmoeten?
Is het deze keer wel de Ware?
Ik denk dat zij het is, broer.
Ik ga met haar trouwen.
Hoelang zijn jullie al samen?
Één week.
Ze hebben je in de keuken nodig broer.
Goed.
Ik heb jou een bad beloofd.
Het is leuk je weer te zien.
Nina, niet waar? - Klopt.
Dus jullie hebben beiden een dagje vrij genomen?
Ik ben vandaag eigenlijk ontslagen geweest...
Dat heb ik gehoord. Ik heb met Manny gesproken.
Het spijt mij.
Je moet het niet persoonlijk opnemen.
Heb je kledij nodig? Je kan dat van mij proberen.
Nee, bedankt.
Al hetgeen ik nodig heb, is hier. Ik moet me enkel een beetje opfrissen.
Dat ruikt lekker... dat ruikt lekker... Ouwe, hoe gaat het met de bereiding van het eten?
Ah, kleine, het gaat goed. Zie die kip? Eens ik ermee klaar ben, gaat hij naar caviaar smaken.
Dat is goed, ouwe. Alles moet perfect zijn, goed?
Juanita, hoe gaat alles hier? Goed? Zorg ervoor dat alles goed komt, OK?
Laten we proeven.
Goed... dat is goed.
Kijk eens aan. Hiermee hebben jullie jezelf overtroffen... De Mexicaanse vlag! Heb je dit gezien?
OK, doe zo verder. Komaan, komaan...
Kun je me uitleggen wat er gaande is?
Je broer heeft gebeld om te klagen dat je zomaar weggelopen bent
achter dit meisje, Nina.
Nadien kom je hier met haar opdagen, en doe je of er niets gaande is.
Manny is heel teleurgesteld in jou. Ik had hem nooit eerder zo gezien.
En hij heeft gelijk, José.
Hoe kom je erbij om hem achter te laten, je bent de chef-kok, zoon! Zo-iets doe je niet!
En zeker niet als het om je broer gaat. - Mama, ik weet dat ik het verknald heb...
maar het was mijn bedoeling niet om mijn broer achter te laten.
Ook hij heeft zomaar Nina ontslagen. - En dan?!
Dat verklaart je gedrag niet, José!
Nu vertelt Manuel me dat het meisje zwanger is.
Wat heb jij ermee te maken?
Kijk me aan wanneer ik je spreek, verdomme!
Nu kom ik thuis. En vertellen ze me dat je in je auto zit met Nina?
Wat is er met jou, zoon? Wat heb je?
Ik wil je niet weer zoals vroeger zien, José.
Huil maar zoveel je wilt.
Kijk hoe mooi deze is! - Prachtig.
OK, mama...
Ze is er al.
Is alles klaar? - Alles is klaar. Hoe heet ze?
Verónica. Vergeet het a.u.b. niet. Verónica, OK?
Ouwe, Verónica... José.... Verónica. Vergeet het niet.
Zet die muziek af.
Wat is het hier een feest.
Nee... we gaan nu eten. - Wacht, het wordt net goed.
Wil je dansen? - Nee, nee.
Ah, luiaard! Komaan, broer! Kom een beetje dansen.
We gaan eten. Genoeg is genoeg. - Allez, ma!
Hé, wat gebeurt er? Waar ga je heen?
Hier heb ik het laatste woord!
Wat je ook zegt mijn koninging!
Ga zitten.
José, Nina... Verónica Suvirán, mijn vriendin.
Aangename kennismaking.
Verónica Costala.
Aangename kennismaking. - Insgelijks.
'Novia'?
'Novia' betekent vriendin.
Het andere betekent toekomstige echtgenote.
Eduardo is zot. Hij tracht me Spaans aan te leren.
Nina, een tequilaatje? - Nee.
Ah, nee, nee, nee...familie-gewoonte. - Laat haar...
Het doet haar toch niets...
En, José? - Nee, bedankt.
Komaan, broer.
Mama... Verónica... Dit is een feest... papa... - Dank je.
Toon wat respect voor mijn grijze haren! - Ah, ja, sorry.
Toasten we?
We gaan eerst bidden... Bidden we?
In de naam van de Vader, de zoon... - Pa, wacht...
Verónica en ik zullen het gebed zeggen.
Ben je er klaar voor? Herhaal na mij.
Hij die... Papa...
Dit is voor Verónica. Dank je.
Sorry.
Hij die...
ons het...
leven gaf...
zegen...
dit...
voedsel...
Amen. Heel Goed.
Goed gedaan!
Gezondheid!
Nu kunnen we toasten, niet?
Gezondheid. - Gezondheid voor iedereen.
Gezondheid, zoon.
Gezondheid, Nina.
Luister Nina... Hou je van 'ostiones'?
Dat was goed papa.
Heel goed, ouwe.
Dat was goed papa.
Ik hou van oesters.
Een keer sprong ik in een rivier in onze ranch in Mexico.
Ik mis die ranch erg veel.
En toen ik erin dook, bleven mijn benen in de lucht en mijn hoofd was in de modder begraven.
Ik kwam te weten dat de rivier slechts 3 voet diep was.
Manny moest me komen redden en me bij mijn benen er uittrekken.
En toen hij me trok, heeft een oesterschelp mijn arm gesneden.
77 punten.
Indien ik mijn arm enkele centimeters naar rechts had bewogen,
zou dit litteken in het midden van mijn gezicht staan. En zou de mooie Verónica niet hier zijn.
Waarom zou ik niet hier zijn?
Omdat ik niet zo knap zou zijn als nu.
Aan dit tempo denk ik dat ik nooit grootvader zal worden.
In ieder geval...
Manny heeft je ontslagen omdat je te laat was?
Eduardo...
En jij... jij bent ook vandaag vertrokken.
Wat zeggen ze? - Dat Manny het meisje heeft ontslagen omdat ze laat was.
Begin niet, jongen.
Manny heeft mij ook ontslagen alvoor ik begon te werken. - Je bent nooit gaan opdagen.
Weet je wat? Manny moet toch leren koken.
Hij is te druk bezig de generaal uit te hangen, niet waar?
De generaal die op zijn edel paard zit.
We zouden een standbeeld van hem moeten maken en het voor het restaurant moeten plaatsen.
Je zou Manny als een voorbeeld moeten nemen. Hij heeft zijn hele leven hard gewerkt.
Hij is van nul begonnen en kijk waar hij nu staat. Niet zoals jij.
Ik vertel dit normaal niet maar...
In het begin van ons huwelijk, konden we geen kinderen krijgen.
We probeerden, we probeerden vaak. We deden al hetgeen we konden, maar...
Vermeld dit niet in het bijzijn van de kinderen. Ik bedoel maar...
En later, toen we op het punt stonden om op te geven... één van zijn neven in Puerto Rico was welzijnswerker,
en voor we het besteften, hadden we een mooie baby geadopteerd.
Hij was nog geen 3, een prachtig jongentje.
Ik denk dat het enige vershil tussen mijn 3 zonen de manier is waarop
Manny tot ons is gekomen.
Dit is Francisco.
Hij was José's manager toen hij voetbalde.
Voetbal? - Voetbal, ja.
Hou je van voetbal?
Ik speel geen voetbal. Speelt u voetbal? - Jazeker.
Elke donderdag en zaterdag.
Ze noemen me "de ouwe".
Maar ik kan al die jongeren wel aan.
José.
Toen hij zijn professioneel debuut maakte.
Het spijt mij.
Na het ongeval, heeft hij nooit meer gevoetbald.
Geen voetbal meer.
Zet je.
Ik had José in vele jaren niet zoals vandaag gezien.
En ik bedank je daarvoor.
Het accident heeft hem zijn passie gekost.
En zonder passie, kan men niet voetballen.
Hij zegt dat je niet kan voetballen zonder passie.
Deze man heeft in zijn hele leven nooit Engels willen leren. Is dat niet zo?
Ik begrijp wat hij zegt.
Hij begrijpt veel meer dan je denkt. Niet waar?
Wat zeg je?
Dat je niet graag Engels spreekt, maar dat je het wel goed begrijpt.
Wel, mijn familie spreekt Spaans. Als ze met me willen spreken, dat ze het in het Spaans zeggen.
Wel het wordt laat, ik moet terug naar de stad.
Nee, jij en José blijven hier.
Zie je wel dat hij Engels spreekt? Hij is enkel lui.
Maar hij heeft gelijk, jullie zouden moeten blijven en rusten.
Bedankt, maar ik kan echt niet.
Het was heel aangenaam.
Dit is je huis.
Bedankt.
Hou je goed.
Hey, ik moet naar huis.
We gaan eerst naar het strand en vandaar keren we terug.
Okay.
Dit is voor jou.
Ik had nooit eerder zo-iets gezien.
Mijn vader heeft ze gemaakt. Iedereen denkt dat hij teveel vrije tijd heeft.
Ik heb hem graag, hij is zo... fantastisch.
Komt hij uit Mexico?
Nee, mijn vader komt uit Puerto Rico en mijn moeder is uit Mexico.
Dus ben ik... RicoMex.
Het betekent half Puerto Ricaans en half Mexicaans.
Voor mij is het allemaal hetzelfde.
En is het altijd zó? Ik bedoel, of je bent opgegroeid met die...
Wat?
Vreugde... liefde...
Je hebt nog niets gezien.
Ik bedoel... Wanneer heel mijn familie samenkomt... kan je alles vergeten.
Ik bedoel... het is echt zot.
Het eten, de muziek... het dansen... salsa, merengue...
Het is prachtig.
Hoe voelt Manny zich erbij dat mensen weten dat hij geadopteerd is?
Voor ons is er geen verschil.
Je hebt... werkelijk veel geluk.
Je hebt een goede familie.
Ja.
En hoe zit het met jou familie?
Mijn vader stierf toen ik 12 was.
Ik heb geen broers of zussen.
Dus dat is mijn familie.
Hier.
Dank je.
En je moeder?
Nadat hij stierf.
Bleef ze in de sofa zitten met de afstandsbediening. Ze is er nooit over heen geraakt.
Ik heb mezelf en haar opgevoed.
Hoe was het voor jou om met de dood van je vader om te gaan?
Ik weet het niet.
Ik herinner me niet wat de 12-jarige in mij toen voelde.
Ik denk dat...
Mijn ma het zo slecht opnam... dat ik de kans niet heb gehad om op een gezonde manier te rouwen.
Het was net of ik voor haar moest zorgen. Weet je?
Eerst heeft het ons bijeengebracht maar nadien ben ik de typische tiener geworden.
En al dat verdriet veranderde in wrok.
Een nacht was ik volledig high.
Ik ging naar huis, liep binnen en daar zat ze.
TV aan het kijken.
Ik keek haar aan...
En begon haar uit te lachen.
Ik wees recht in haar gezicht.
En zij...
zat daar enkel.
En ik begon te wenen.
Ik zei haar dat...
Ik ook mijn vader heel erg mistte.
En dat ik wist dat ze leed maar dat ik ook aan het lijden was.
En het was net of ze me voor het eerst weer zag.
Ze stond op...
En gaf me een knuffel.
Nadien kreeg ik honger...
En we aten enkele donuts en praatten de hele nacht over hem.
De volgende morgen werd ik wakker.
En voelde dat ik weer een moeder had. Maar...
Het was te laat.
Toen ik 18 was, wuifde mijn moeder...
haar hand met haar trouwring naar me.
Een minuscuul steentje dat men vader zeker in een pandjeshuis had gekocht.
Ze zei: "Je moet je er zo één zien te bemachtigen."
Zij hield zoveel van hem dat ze die ring nooit uitdeed.
Dat is hetgeen ik wil, José.
Ik wil een kind op de wereld brengen uit liefde.
Met een man die voor ons zal zorgen.
Ik heb dat niet.
Ik kan deze baby niet hebben en hem naast mij zien lijden.
Ik weet niet wat ik aan het doen ben.
Ik ga volgende week een vriend nodig hebben.
Hier, ik wil dat je hem houdt.
Dank je.
Jij zult meekomen, niet waar?
Weet je?... Maak je geen zorgen. Het zal wel gaan.
Ik bel je.
Goed?
Laten we de 'Noorder zalm' bespreken. Een dagschotel dat ik wil voorstellen...
Met asperges, paddestoelen, cactus...
Ik zal ook advocado toevoegen. Een beetje mango...
Wat ga je doen... ?
Goed, laten we gaan.
Je kan altijd een stukje van de oceaan met je meehebben.
Hoe? - Wel...
Je neemt een zeeschelp naar huis en je plaatst het heel dicht tegen je oor.
En dan kan je de zee horen.
Wil je het proberen? - Goed.
OK. 1,2,3.
Hier... probeer het.
Ik hoor niets papa. - Ah wel, dat komt omdat je bij de zee bent.
Maar eens je je verwijdert, zal je het kunnen horen.
Nu kan ik het wel horen. - Nu hoor je het wel?
Perfect.
Hoe zie ik er uit?
Je ziet er prachtig uit.
Daar komt ze.
OK, laten we gaan.
Weet je wie ik ben?
Jij bent mijn mama.
Ik heb dit voor je meegebracht.
Dat was het laatste cadeau dat mijn vader me gaf.
Bedankt.
Graag gedaan.
Gracias.
Graag gedaan.
José... Hartelijk bedankt.
Het spijt me.
Bella.
Ondertiteling: Carla E. Celi